Cookies disclaimer

I agree Our site saves small pieces of text information (cookies) on your device in order to deliver better content and for statistical purposes. You can disable the usage of cookies by changing the settings of your browser. By browsing our website without changing the browser settings you grant us permission to store that information on your device.

InVisible Banner - aNERD Gallery event banner

In celebration of Women’s History Month and International Women’s Day, this exhibition attempts to explore femininity in the context of current culture through the display of at least 15 traditional and contemporary batik textiles. Featuring commissioned works by contemporary textile artists Ratih Artika Dewanti and Tjiplies Pudji Lestari, this exhibition hopes to embody the spirit of inclusivity and representation in this complex and broad spectrum of womanhood.

女性史月間と世界女性デーを祝って、本特別展では、現代の女性らしさの探求に、15点以上の伝統等的バティックとコンテンポラリーバティックを用いる試みをしています。コンテンポラリーバティックアーティストのRatih Artika Dewanti とTjiplies Pudji Lestariの二人が本展示のために製作した新作の展示により、インクルーシビティや幅広く複雑な女性性 の表現を行います。

Opening Hours: 10am to 5pm (Sun–Thur), 10am to 8pm (Fri & Sat), Closed on Mondays.
開場時間:午前10時~午後5時 (日~木)、午前10時~午後8時(金&土), 月曜定休日

Free admission to the exhibition, admission charges apply to selected programmes.
入場無料(数あるプログラムの内いくつかは有料です。)

For more information, follow us on inVISIBLE main event page.
詳細は、inVISIBLE のメインイベントページをご覧ください。

 

Programmes プログラム

Art and Coffee with… Ratih and Tjiplies / RatihとTjipliesとのアートとコーヒー

Date / Time: Sat 17 Mar 3pm – 4pm 
開催日時:3月17日(土) 午後3時~午後4時

Fee: Admission is free
料金:無料

It is not every day that you get to enjoy an afternoon tea and coffee with an artist. Join textile artists Ratih and Tjiplies as they share about their artistic practices and the development of women artists in the region. Enjoy some sweet treats from The Fabulous Baker Boy while you’re at it! Facilitated by aNERDgallery and Together-Gether, this session is conducted in English. Japanese interpretation is available upon request. Limited to 12 participants.

アーティストとコーヒーやアフタヌーンティーを楽しむ機会はなかなかありませんよね。テキスタイルアーティストのRatih と Tjiplies が、アーティストとして実践していることや、地域における女性アーティストの育成について話をしてくれます。Fabulous BakerBoy からのスイーツも振舞われます。aNERDgallery とTogether-Gether が英語でファシリ テーションします。希望により日本語の通訳も行います。12名様限定です。

Book a place

Artists Who Guide! series: Ratih and Tjiplies / 「ガイドするアーティスト!」シリーズ:Ratih とTjiplies

Date / Time: Sat 17 Mar 7.30–8.30pm
開催日時:3月17日(土) 午後7時30分~午後8時30分

Fee: Admission is free
料金:無料

There is no one better to tell the stories behind their works than the people who created them. Join Ratih and Tjiplies as they share insights on the design and production of their work. This session is conducted in English. Japanese interpretation is available upon request. Limited to 15 participants.

作品を創った人以上に、作品製作の裏舞台を語れる人はいません。このセッションではRatih とTjiplies が作品のデザインから製作のツボを伝えてくれます。このセッションは英語で行われます。希望により日本語の通訳も行います。15名様限定です。

Book a place

Batik Workshop with Ratih / Ratihとのバティックワークショップ

Date / Time: Sun 18 Mar 1–4pm
開催日時:3月18日(日) 午後1時~午後4時

Fee: $60
料金:$60

Channel your inner Thetis Blacker and Chuah Thean Teng in this batik workshop. Participants will learn about the process of a Batik Tulis, a traditional hand-drawn batik technique with a canting, to create an art masterpiece that are uniquely yours. This session is conducted in English. Limited to 6 participants.

自分に秘められた内なるアートの才能がこのバティックワークショップでみつかるかもしれません。参加するとcanting というロウおき道具を用いた伝統的な手書きバティック(Batik Tulis)のプロセスを学ぶことができます。世界に一つしかない自分だけのバティックアートをアーティストと一緒に作成しましょう。

Book a place

Fabric Painting Workshop with Tjiplies / Tjipliesとファブリックペイントワークショップ

Date / Time: Sun 18 Mar 1–4pm
開催日時:3月18日(日) 午後1時~午後4時

Fee: $60
料金:$60

Learn the art of fabric painting with textile artist Tjiplies. With her unique techniques and signature blend of paints, participants will learn the different disciplines of textile arts and design their own personalised pouch. This session is conducted in English. Limited to 6 participants.

テキスタイルアーティストのTjiplies とファブリックペイントを学びましょう。彼女の独自のテクニックと、自身で調合したペイントで、テキスタイルアートの異なる領域を学びます。自分だけのポーチ(お財布)にペイントすることができます。このセッションは英語で行われます。6名様限定です。

Book a place

The Art of Shibori and Batik with Mai Textile Studio and aNERDgallery / バティックワークショップと絞り染めのコツ

Date/ Time: Sat 24 Mar 2–6pm
開催日時:3月24日(土) 午後2時~午後6時

Fee: $90
料金:$90

Learn not just one but two textile dye-resist techniques - Shiboriand Batik! Uncover the rich history and unique features of these two techniques. Participants will incorporate both methods into a single piece of wearable art that they can show off to family and friends. This session is conducted in English. Limited to 12 participants.

一つだけではなく二つの染め技法を学びます。絞り染めとバティック!二つの異なる技法から伝統の奥深さや歴史を学ぶまたとない機会です。一枚の布に二つの技法を用いた作品を作って、家族や友達に自慢しちゃおう。12名様限定です。

Book a place

Art and Coffee with... aNERDgallery / aNERDgalleryとのアートとコーヒー

Date: Sun 25 Mar, 3-4pm
開催日時;3月25日(日) 午後3時~午後4時

Fee: Admission is free
料金:無料

An interactive talk by aNERDgallery about Indonesian batik. Learn fun facts (and misconceptions) about the art, its processes and stories behind traditional Indonesian motifs. This session is conducted in English. Limited to 12 participants.

インドネシアのバティックについて、aNERDgalleryによるインタラクティブなトークバティックアートに関する面白い事実や誤解、インドネシアの伝統的モチーフや製作工程に関する裏話など。このセッションは英語で行われます。12名様限定です。